This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 14 '21 fra>eng dépendance immédiate adjacent annexe pro closed no
- Nov 29 '21 fra>eng servitude de distance et vue droite building line or 'setback' and the right to free prospect pro just_closed no
- Nov 25 '21 fra>eng redevance locative rental scheme rate pro closed ok
- Nov 24 '21 fra>eng L'immeuble ou les biens et droits immobiliers The property or realty and interests in land + buildings; 'All that land and messuage...' pro closed ok
- Nov 6 '21 fra>eng rapport conforme conformance or conformity report pro closed no
- Apr 29 '13 esl>eng englobe y desenglobe consolidation and partitioning, Colombia pro closed no
- Oct 30 '21 esl>eng se entrega completamente amoblada handed over fully furnished easy closed ok
- Oct 27 '21 fra>eng réserve immobilière freehold area set aside, CH pro open no
- Oct 18 '21 fra>eng entrée technique security entrance pro closed ok
4 Sep 29 '21 ita>eng ACQUE FONDIARIO watercourses on the estate / land pro closed ok
- Sep 18 '21 deu>eng Bestandsphase inventory stage, GER > letting phase, AUT pro closed no
- Sep 16 '21 por>eng área real de uso comum de divisão proporcional x não proporcional apportionable vs. non-apportionable, effective common floor area pro closed no
- Sep 16 '21 por>eng Promessa de Pagamento em Área Construída Covenant to Pay by Floorspace pro closed ok
- Aug 29 '21 ita>eng In misura di un messo con il nuovo proprietario apportionable to the extent of a moiety/ as to one half /with the new freeholder pro closed no
- Aug 27 '21 deu>ita rangwahrende Sicherungswirkung il effetto di garantire la conservazione del grado de prelazione /collocata/ pro just_closed no
- Aug 26 '21 por>eng Servidão Pública Public Wayleave pro closed no
4 Aug 23 '21 por>eng HIPOTÉCA CEDULAR DE SEGUNDO GRAU Second-Priority Charge-Certificated Mortgage pro closed no
4 Aug 22 '21 esl>eng Vuelo sobre Projection overhanging pro closed no
- Jun 25 '21 esl>eng expropiar to requisition pro closed ok
- Jun 17 '21 esl>eng Calle por medio con Roadway for half the buiding line along pro just_closed no
4 Jun 13 '21 fra>eng indemnité de prise en exploitation start-up scheme payment pro closed ok
4 Jun 13 '21 esl>eng consolidada por antigüedad Balear: with established use/r/ by effluxion of time pro closed ok
- Jun 6 '21 deu>eng Wertprognose forecast value pro closed ok
- Jun 5 '21 pol>eng Zmiany lokatorskie Tenant alterations / to the demised premises / pro open no
- Jun 2 '21 deu>fra abzulösende Bank la banque domiciliataire de l'amortissement de crédit vendeur immobilier pro closed no
2 Jun 2 '21 deu>fra Grunderwerbsteuerstelle AUT service de l'impôt sur l'acquisition foncière / et des droits de mutation / pro closed ok
- Jun 1 '21 esl>eng escriturar una casa US Am. to deed or indenture a house pro closed no
- May 27 '21 esl>eng RELACIÓN DE DOMINIO Nic. : Particulars of Estate pro open no
- May 25 '21 esl>eng A vacío con in a stairwell > stairwelled with pro open no
- May 9 '21 esl>eng venta por partes o departamentos sale in parts or units pro closed ok
- Apr 30 '21 deu>eng Ertragsanteil /annual/ percentage yield pro closed no
- Apr 28 '21 fra>eng la vente «en bloc» US Am. : consolidated land sale; OzE unit 'block' sale pro closed ok
4 Apr 26 '21 deu>eng Raumeigentumsgrundbuch UK : Commonhold Title Part of the Land Register pro closed ok
- Apr 26 '21 esl>eng solo se acredita en perjuicio de tercero operates as evidence only against a third party pro closed no
- Apr 26 '21 esl>eng solicitud de publicidad registral application for registration 'open to public inspection' pro closed ok
- Apr 20 '21 fra>eng parcelle mère main holding pro closed no
- Apr 20 '21 fra>eng procès-verbal de constat d’état des lieux SOC > Schedule of Condition Report pro closed no
- Apr 13 '21 esl>eng elemento común exterior AmE: amenity space pro closed ok
4 Mar 6 '21 dut>eng volgens titel (in: ‘gekadastreerd volgens titel’) according to the registered title (in: ‘land surveyed pursuant to title deeds’) pro closed ok
- Apr 6 '21 esl>eng levantamiento de demanda discharge of claim; UK withdrawal of a pending action pro just_closed no
4 Mar 21 '21 esl>eng (Intereses) Fictos / (Liquidación Real) o Ficta Notional pro closed ok
- Mar 16 '21 esl>eng Cesión gratuita de cuota de participación económica common parts: Gratuitous assignment of the percentage financial share pro just_closed no
4 Feb 17 '21 dan>eng Anmeldelser Application to register; registration form pro closed ok
4 Feb 16 '21 dan>eng forud for al pantegæld ahead of all mortgage moneys or monies pro closed ok
- Jan 15 '21 esl>eng Manual de diligenciamiento Step-by-Step Instructions pro open no
- Jan 7 '21 deu>eng Baurechtsgeber grantor of a building lease pro closed no
- Jan 7 '21 deu>eng Bauberechtigter grantee of a building lease pro closed no
4 Dec 21 '20 ita>eng subalterno sub-plot pro closed ok
- Dec 17 '20 sve>eng markupplåtelse wayleave; BrE grant of a licence to land pro closed ok
- Dec 15 '20 esl>eng Contingencia pending / land / action pro closed ok
Asked | Open questions | Answered